-
1 riechen
v/i пахнуть ( nach Т; a. F fig.); es riecht nach... пахнет (Т); er riecht nach... от него несёт (Т); riechen an (D) <по>нюхать (В); v/t <по>чувствовать запах (Р), обонять (В); F Gefahr usw. <по>чуять; nicht riechen können F fig. не переваривать (Р) -
2 gerochen
-
3 обонять
riechen -
4 пахнуть1
riechen (a. fig.; Т nach D); duften; F stinken; blühen (Т/ для Р N jemandem); дело пахнет керосином P et. sieht schlecht aus -
5 пахнуть
v1) gener. bergenzen (чем-л.), (хорошо) duften (чем-л.), nach etw. riechen (чем-либо), (nach D) riechen (чем-л.), duften2) food.ind. riechen -
6 нюхать
v2) colloq. schneiken, schnuppen (табак) -
7 пахнуть гарью
vgener. brandig riechen, nach Brand riechen -
8 пахнуть гнилью
vgener. faul riechen, moderig riechen -
9 чуять опасность
-
10 а вот этого не хочешь?
nrude.expr. du kannst mal dran riechen!Универсальный русско-немецкий словарь > а вот этого не хочешь?
-
11 а вот этого ты не нюхал?
nrude.expr. du kannst mal dran riechen! (показывая кулак)Универсальный русско-немецкий словарь > а вот этого ты не нюхал?
-
12 а тебе дадим только понюхать
ncolloq. du darfst mal riechenУниверсальный русско-немецкий словарь > а тебе дадим только понюхать
-
13 а тебе шиш достанется
ncolloq. du darfst mal riechenУниверсальный русско-немецкий словарь > а тебе шиш достанется
-
14 ведь этого я никак не мог предвидеть
part.Универсальный русско-немецкий словарь > ведь этого я никак не мог предвидеть
-
15 дурно пахнуть
-
16 издавать запах
-
17 курить
v1) gener. schmauchen, schmökern (трубку), rauchen, plotzen (затягиваясь)2) colloq. schmöken, dampfen3) dial. schmoren4) bible.term. riechen (an) (курениями)5) avunc. quarzen -
18 обнюхивать
v1) gener. beriechen, riechen (что-л.), schnüffeln (кого-л., что-л. - о собаке), anriechen, anschnüffeln, beschnüffeln (о животных), (an D) herumschnüffeln (кого-л., что-л. - о собаке), beschnaufen2) colloq. schneiken, beschnuppern3) territ. schnobern (о собаке) -
19 обонять
vgener. anriechen, riechen, schmecken (что-л.) -
20 он трус
proncolloq. er kann kein Pulver riechen
См. также в других словарях:
Riechen — Riechen, verb. irreg. ich rieche, du riechst, (Oberd. reuchst,) er riecht, (Oberd. reucht;) Imperf. ich róch; Mittelw. geróchen; Imperat. rieche, (Oberd. reuch.) Es ist in doppelter Bedeutung üblich. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
riechen — riechen: Das altgerm. starke Verb mhd. riechen, ahd. riohhan, niederl. rieken, aengl. rēocan, schwed. ryka hat keine außergerm. Entsprechungen. Es bedeutet zunächst (so noch heute im Nord.) »rauchen, dampfen, stieben, dunsten«, dann auch… … Das Herkunftswörterbuch
riechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. riechen, ahd. riohhan, mndd. ruken, mndl. ruken, rie(c)ken (die Formen mit ū sind entweder regionale Sonderentwicklungen oder beruhen auf dem in der II. Ablautreihe auch sonst auftretenden besonderen Ablaut im Präsens)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
riechen — V. (Grundstufe) einen bestimmten Geruch haben Beispiele: Das Essen riecht heute wunderbar. Er riecht nach Alkohol. riechen V. (Aufbaustufe) etw. mit dem Geruchsinn wahrnehmen Synonym: schnuppern Beispiele: Er kann Zwiebeln nicht riechen. Sie roch … Extremes Deutsch
riechen — riechen, riecht, roch, hat gerochen 1. Dieses Parfüm riecht sehr gut. 2. Im ganzen Haus riecht es nach Farbe. 3. Ich bin erkältet. Ich kann nichts riechen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Riechen — Riechen, s. Geruch … Pierer's Universal-Lexikon
Riechen — Riechen, s. Geruch und Riechwerkzeuge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riechen — Riechen, s. Geruch und Tafel: Sinnesorgane II, 7 9 … Kleines Konversations-Lexikon
riechen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geruch • Duft Bsp.: • Diese Blumen haben einen wunderbaren Duft. • Ich rieche irgendwo Gas … Deutsch Wörterbuch
riechen — duften; schnüffeln; schnuppern * * * rie|chen [ ri:çn̩], roch, gerochen: 1. a) <tr.; hat durch den Geruchssinn, mit der Nase einen Geruch wahrnehmen: ich habe Gas, den Käse gerochen. b) <itr.; hat durch prüfendes Einziehen der Luft durch… … Universal-Lexikon
Riechen — 1. All wat gôd rükt, kümmt von mî, säd de Aptheker, dôr harr he in de Büx schäten. – Hagen, 99, 25; Hoefer, 21; Kern, 262; Schütze, III, 313; Peik, 6. Auf die, welche sich gern selbst loben und weiss brennen. 2. Da rük an, sä Hans, da slaug hei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon